JUGE COUPABLE
Tension : 1 2/7.
Ouvrez grand.
Parfait. Une santé de fer.
Encore une chose, Luther.
Faut remplir le gobelet.
Et ce sera tout.
Je les emmerde.
On va débattre du journalisme ?
Tu appelles ça du journalisme ?
Michelle. . .
le week-end a été rude.
Ça se flingue partout, et je dois écrire dessus.
Vraiment, j'en ai marre des conneries.
Je devrais passer ma thèse, écrire sur ce qui compte.
Tu as 23 ans. Tu ne sais pas ce qui compte.
Je t'emmerde aussi.
Tiens, voilà une épaule.
- Qu'est-ce qu'on t'a fait ? - Pas ''on'', lui.
Alan.
ll a fait sauter mon billet sur Beechum.
Pour moi, cette affaire est pas nette.
- J'ai lu le billet. - ll était bon.
Mon meilleur depuis des mois.
C'est celui où tu dis que. . .
les médias ont masqué le rôle de la société patriarcale. . .
Dans la violence qui a tué la victime.
C'est vrai, il aurait pas dû le faire sauter.
Je l'aurais torturé.
Ça lui aurait peut-être plu.
ll se serait régalé.
On remet ca ? ç
Margarita pour elle, et moi, comme d'habitude.
Pas l'habitude habituelle ?
La nouvelle.
Un cocktail sans alcool.
Avec une bonne dose de. . .
Sans ?
Dis-moi.
Si tu es un as, que fais-tu à Ploucville, Californie ?
Je cherche l'amour.
Tu as tout faux.
Pas vu d'ici.
Pas bon. Pas malin.
- Ça cherche pas à l'être. - Je ne peux pas.
Je dois partir.
Tu es marié et. . .
Je ne peux pas.
Je dois partir.
La prochaine fois ?
Frank !
Y en a plus !
J'entends rien.
Tu veux quelque chose ?
6h21 . Le prisonnier se réveille.
Petit-déjeuner ?
J'aimerais bien. . .
un petit pain, du café.
Tout de suite.
Et tes lunettes de protection ?
Tu es au courant ?
Tragique.
Moins que les Raiders. Elle avait bu ?
Je sais pas. C'était au Virage du Mort.
- Elle était sur un coup ? - Frank Beechum.
Elle couvrait l'exécution.
Elle est plus à plaindre.
Tu trouves ?
Je ne sais pas si on peut la remplacer.
Je pensais rappeler Harvey.
- Non. Everett. - Steve a pris sa journée.
ll peut l'interviewer et assister à l'exécution.
Et machin, le directeur de San Quentin. . .
Plunkitt. Steve a eu affaire à lui.
- Tu prends Everett pour un con ? - Pas du tout.
Tu as tort, c'est un con. Crois-moi, je le connais.
Beaucoup de bons journalistes sont comme ca. ç
Je sais tout ca. ç C'est pas la question.
ll veut de l'investigation, des coupables. Comme pour Mike Vargas.
ll buvait, à l'époque.
En deux mois, c'est devenu Mère Térésa.
On ne veut pas d'un flingage, style Everett.
C'est un billet. Un sujet de société.
''Un sujet de société. '' Tu m'en diras tant.
La peine de mort, Alan.
On met un homme à mort, cette nuit. On tue un être humain.
Stoppez les rotos !
Au fait, Bob, cette Amy. . .
la fille enceinte que Frank a butée. . .
elle était humaine ? C'est aussi le sujet ?
D'accord, c'est aussi le sujet.
Ecoute-moi. Un biscuit ?
Le sujet, c'est le prétexte pour un bon papier.
''Un juge pelote une avocate. '' C'est le sujet ''Harcèlement sexuel'' .
''A 9 ans, il abat son frère. ''
Sujet : ''La violence à l'école'' .
Les gens veulent du sexe et du sang.
On fabrique les sujets pour qu'ils se sentent pas trop moches.
J'appelle Everett, c'est ce qu'il pense.
On persifle ? Tu es là depuis. . . trois mois ?
Je travaille avec Everett depuis trois ans.
Je vais te dire une chose, Bob.
ll est bon. Je n'en ai jamais eu de meilleur.
Tu sais pourquoi on l'a viré de New York ?
ll a pris le maire la main dans le sac. Le maire de New York !
Everett a trouvé une note secrète. . .
sur un pot-de-vin. ll a fait son papier là-dessus.
Le journal l'a étouffé, le patron et le maire étaient de mèche.
Qu'a fait Everett ?
ll a pas pleurniché.
ll ne s'est pas dégonflé.
ll est parti, c'est tout.
C'est ça, Steve Everett.
Tu tiens le coup sans fumer ?
Quand tu enverras des fleurs pour cette fille. . .
Pour sa famille. . .
tu mets mon nom ? Merci.
Le maire de New York, Bob.
Le maire, pauvre jobard.
J'aurais pu passer ma vie à New York.
On allait me confier une équipe enquêtes. . .
c'était le chemin du prix Pulitzer.
Je me plaisais, là-bas. Broadway, les clubs de jazz. . .
les dîners chez Elaine's, à se goinfrer de côtes de veau.
Pas comme celles-ci.
Les dents de la mer.
Embrasse, pour que ça guérisse.
Tu étais le roi de New York.
Et tu pisses de la copie à l' Oakland Tribune ?
C'est une longue histoire.
J'ai été surpris avec une très jeune personne.
La fille du patron, en fait.
Comment j'aurais su qu'elle était mineure ?
Je lui donnais 1 8 ans.
Bref, j'étais tricard partout.
Le vilain ! Qu'a dit ta femme ?
On venait d'avoir la gosse, ça a été dur pour elle.
Alan nous a offert ce poste.
Nouvelle ville, nouvelle vie.
Le vilain !
La fille du proprio, puis la femme du rédacteur en chef.
Je détecte une certaine. . .
hostilité envers les figures de l'autorité ?
Juste mes employeurs.
Tu diras ça à une autre, dans une autre ville ?
''On m'a surpris avec sa femme, vous comprenez. . . ''
Si ca m'arrive. . . ç
il me restera plus un grand choix de villes.
Alors. . . fini de jouer ?
Tu dois aller au travail, et moi à la maison. . .
voir si ma famille me reconnaît encore.
Tu ne vas pas me faire la morale ?
Bob est un type bien.
Bon journaliste, rédacteur compétent.
Alors, tout ça. . . c'est moche. . .
Ce qu'on fait ?
Patricia. . .
toi et moi, nous nageons dans les passions de la vie.
Tu me suis ?
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas comme si je t'aimais.
Tant mieux.
Parce que je ne t'aime pas, non plus.
Tu ne vas pas le croire.
C'était Bob.
Que voulait-il ?
ll te cherchait.
Qui lui a dit ?
Est-ce que je sais ?
M. Plunkitt.
Que puis-je faire pour vous ?
Rien de spécial ?
Je ne vois rien.
Je dois discuter de certains points.
Tout de suite, et on n'y reviendra pas.
Votre dîner d'abord.
Vous pouvez choisir le menu.
Avisez Reedy quand vous aurez décidé.
Vos effets personnels. . .
Ma femme les prendra.
Et votre dépouille ?
Ça vaut aussi pour votre dépouille ?
Pour payer les obsèques. . .
Notre Eglise a fait une collecte.
Votre femme prendra la dépouille ?
Je vais vous donner une idée de ce qui va se passer ce soir.
Vos visiteurs devront partir à 1 9h.
On apportera le dîner et une tenue neuve.
On viendra vous chercher une demi-heure avant la procédure.
On vous installera. . .
un électrocardiogramme et un goutte-à-goutte.
Mais rien ne se passera avant l'heure.
Jusqu'à minuit une, nous restons à l'écoute.
Reliés au procureur et au gouverneur.
Nous vérifions en permanence l'état des lignes.
Des questions sur tout ça, Frank ?
Une dernière chose, et je vous laisse tranquille.
- Le sédatif. - Je n'en veux pas.
C'est absolument facultatif.
Ça peut faciliter les choses.
Je n'en veux pas.
Je vous remercie, M. Plunkitt. . .
mais je veux rester lucide.
Pour voir ma femme, je veux être lucide.
Je comprends.
Vous pouvez encore changer d'avis.
Je devais faire mon boniment.
Les badges des témoins seront à l'entrée à 21 h.
Quoi d'autre ?
Des barrages routiers. Peu de manifestants jusqu'ici.
- Et les visites ? - Sa femme et sa fille.
Votre copine du Tribune, Michelle Ziegler, vient à 1 6h.
- Elle a été persuasive. - Je veux bien être persuadé aussi.
Arnie, que pensez-vous de Beechum ?
Je pense plutôt à la fille qu'il a tuée pour 96 $.
Et je pense à faire mon boulot.
M. le Directeur !
Je me repens !
Donne-moi de la chatte, petite.
De la chatte sur canapé !
Allez, remue ça.
Je peux avoir de la chatte sur canapé ?
Steve !
C'est toi, journaliste ?
Donne-moi de la thune sur canapé.
J'en ai besoin !
Promets-moi que c'est pas pour manger.
Cinq dollars ?
Tu peux me donner plus !
Donne-moi 1 0. Donne-moi 20.
Tu peux me donner 1 00 $.
Tu as de la thune sur canapé !
Je sais que tu as une chatte douce.
Salaud ! Fous le camp !
J'en veux sur canapé. Y a pas de mal à ça.
Fais-le pour moi. Je sais que je lui plais.
Je vais lui donner mon numéro.
Bonjour tout le monde.
Tu as eu mon message ?
Toi et moi, on a un petit problème.
Nous ?
Michelle Ziegler s'est tuée en voiture hier soir.
C'est impossible. J'étais avec elle, hier soir.
Elle n'avait que 23 ans.
Le Virage du Mort.
Mon Dieu.
La pauvre petite.
A peine sortie de la fac. . .
J'aurais dû la reconduire.
Elle devait interviewer Frank Beechum cet après-midi.
Beechum ?
Je sais qu'on va le piquer aujourd'hui.
Elle a dit qu'elle avait une place.
A 1 6h, couloir de la mort. Alan veut que tu la remplaces.
C'est celui qui a tué la fille enceinte ?
Une étudiante, Amy Wilson. Elle travaillait l'été.
A l'épicerie Pocum. Elle devait 96 $ à Beechum.
ll avait retapé sa voiture. ll l'a flinguée.
Je dois en savoir plus ?
Un dur, noir, mécano chez Amoco, à Clayton.
Je te préviens. Joue pas à Dick Tracy.
Je veux pas de grande enquête.
Ça risque pas, t'en fais pas.
ll paraît que c'est un évangéliste.
Le couloir de la mort en est plein.
Record national de conversions.
Cynique.
Né dans le Michigan. Foyer brisé, mère alcoolique.
Séjours en prison, voies de fait, drogue et encore drogue.
Deux ans pour rosser un flic qui lui dressait un P.-V.
Un garçon raisonnable.
Plus trois pour casse dans une épicerie.
A la sortie, il rencontre sa femme.
Elle le mène à Jésus.
Une fille. Une maison à Richmond.
Maintenant, c'est M. Propre.
Pas vraiment. ll y a six ans, il entre chez Pocum.
Amy est à la caisse.
Je vais deviner.
Il lui demande ses 96 $. Elle dit qu'elle ne les a pas.
Et Frank pique une rage.
J'imagine qu'il n'a pas exprimé de remords sincères ?
Non. Ecoute.
ll affirme qu'il n'est entré que pour acheter de la sauce barbecue.
Joli détail.
Nussbaum avait deux témoins solides.
Noirs ou blancs ?
Tous les deux blancs.
Une femme au parking l'a vu s'enfuir. . .
et un brave comptable.
Son moteur chauffe, il entre pour téléphoner.
Beechum est là, armé, couvert de sang.
Ne l'embrouille pas. Je veux juste le côté humain.
Ses derniers jours, tout ça.
- Compris ? - J'ai compris.
Tu veux autre chose. . . Bob ?
C'est parti.
Je m'y mets.
Autre chose. . . Steve ?
Le témoin. . .
qui a vu Beechum près du corps. . .
ll a dû entendre tirer ?
Quand il est entré. . .
Son moteur a chauffé, il ouvre le capot. . .
il s'affaire sans doute pendant que le hold-up a lieu.
ll a forcément entendu tirer.
Et alors ?
Un comptable blanc à Richmond.
ll entre dans une épicerie où il a entendu tirer ?
Steve, je ne sais pas s'il a entendu tirer ou non.
Peut-être. Je m'en fous.
Je te prie d'interviewer Beechum sur ce qu'il éprouve aujourd'hui.
Traite le côté humain. Tu peux ?
Je m'y mets tout de suite.
Pas de problème.
De justesse.
ll t'a dans le collimateur.
On est à deux secondes d'une explosion de Bob.
Tu es fou ?
Tu fumes, après son sermon anti-tabac ?
J'ai raté ca. ç
Ça aussi, c'était futé.
Essaie d'être sage.
Beechum.
Victime : Amy Wilson, mariée, 20 ans, abattue...
avec un .38 derrière le comptoir de l'épicerie Pocum à Richmond.
Enceinte de six mois. L 'enfant est mort.
Voyons... Deux témoins.
N% 1 : Nancy Larson, ménagère...
trois enfants. Elle était au parking.
Elle n 'a pas vu s 'il était armé.
On n 'a pas trouvé d'arme.
Elle a reconnu Beechum parmi d'autres.
Il a aussi été identifié...
par Dale Porterhouse, comptable.
Il venait chez Pocum pour appeler un dépanneur.
Il a appelé les flics et identifié Beechum le même jour.
On a découvert qu'Amy devait 96 $ à Beechum...
qui avait réparé sa voiture.
Note pour un essai :
pourquoi si peu de mécaniciennes ?
Du café ?
Ça revient à la mode, en fin de matinée.
Une grande tasse.
Les femmes peuvent servir le café :
on a conquis des emplois, de l'assurance.
Rédactrice ''Tendances'', ça te monte pas à la tête ?
Je ne sais pas. J'étais folle avant ?
Tu es géniale.
Noir ?
Steve, enfin ! Où es-tu ?
Au journal. lls m'ont enrôlé.
On t'a appelé au gymnase ? Je n 'ai pas dit où tu étais.
Je suis passé prendre un truc, ils m'ont coincé.
Tu t'es bien exercé ?
Ca allait. ç
Tu as promis d'emmener Kate au zoo.
J'avais oublié.
Elle compte sur toi.
Je suis désolé. J'ai oublié.
Tu as travaillé ce week-end, elle ne t'a pas vu.
Elle aime son papa.
Tu as du travail...
mais ce serait mal de lui faire encore faux bond.
Barbara, il y a eu un accident.
Tu te rappelles Michelle Ziegler ? Tu l'as vue à Noël.
Elle s'est tuée au Virage du Mort.
C'est affreux ! Cette route !
Ils devraient s 'en occuper.
- Pardon ? - Il faudrait arranger cette route.
- Elle est blessée ? - ''Je n'ai rien entendu. ''
Morte.
C'est horrible. Tu dois la remplacer ?
lls ont une place pour l'exécution, ce soir.
Ne me dis pas qu'ils n 'ont que toi. Tu n 'as pas arrêté du week-end.
Enfin !
Quoi ? Où es-tu ?
Je ne dois pas être à San Quentin avant 1 6h.
Je passe prendre Katie, on va au zoo et je la ramène à 1 5h.
Elle fait sa sieste après le déjeuner.
Sa sieste ?
C'est pas ton jour libre ?
Sans sa sieste, elle s 'énerve.
Je lui donnerai un double express.
- Je plaisante. - Je me tords de rire.
Je serai là à midi et demi.
Pourquoi y aller ton jour libre ?
Pour rattraper l'affaire Mike Vargas ?
Je serai là à midi et demi !
Partout on lutte contre le tabagisme passif.
Et les salauds s'en foutent.
Bridget, tu es adorable.
Harcèlement sexuel.
Où est la limite ?
Qui sait ?
Je déteste mon boulot.
Mais j'adore t'y voir.
Ne regarde pas.
M. le reporter, c'est ça que lisent les vrais journalistes ?
Dale Porterhouse.
''Je n'ai pas entendu les coups.
J'avais remonté les vitres, mis la radio et l'air conditionné.
Ca a dû faire chauffer le moteur. '' ç
Fin de citation.
Encore une intuition qui va au panier.
Toutes mes condoléances.
C'est pas une grosse perte.
Si quelqu'un m'appelle. . .
je suis au zoo.
Moi aussi.
Bonjour, Frank.
Je me disais. . .
Si je peux vous aider. . .
si vous souhaitez me parler. . .
je suis là, à votre disposition.
Vous lisez la Bible.
N'est-ce pas, Frank ?
Mais, vous savez. . .
lire la Bible ne suffit pas.
On ne peut se présenter devant son Créateur sans se repentir.
En laissant les blessures qu'on a causées. . .
sans repentir.
Bien des gens aimeraient entendre. . .
que vous regrettez la douleur que vous avez causée.
Ces mots feraient du bien.
Je n'ai rien à vous dire.
Père Shillerman. . .
allez-vous-en. Mon pasteur vient plus tard.
lnutile de vous dire. . .
que le temps viendra, et ce temps n'est pas loin. . .
où vous regretterez cette décision.
Mais il sera trop tard.
Reedy !
Qu'y a-t-il, Frank ?
Faites sortir cet imbécile.
Ce soi-disant homme de Dieu.
Père Shillerman. . .
Père Chie-dans-la-colle.
Je n'aimerais pas être sur cette table. . .
sans m'être repenti de mes péchés.
Quand on vous plantera l'aiguille. . .
Ca suffit ! ç
Virez-le !
Je vous plains.
Pas tant que moi, croyez-moi.
Pas d'histoires ici.
Je me disais. . . c'est mon travail.
Même si c'est dur.
Tout le monde veut être sur le coup.
Dans 1 2 heures, le tueur Frank Beechum...
sera exécuté par injection létale.
Il a été condamné il y a 6 ans...
pour le meurtre de l'étudiante Amy Wilson et de son bébé...
à l'épicerie Pocum, dans le comté de Richmond.
Wilson, enceinte de six mois...
caissière, a été tuée...
au cours d'une dispute à propos d'une dette de 96 $.
Je suis journaliste à l' Oakland Tribune.
C'est ici qu'Amy Wilson a été tuée ?
Mais oui.
Elle se tenait exactement derrière ce comptoir.
ll y a presque six ans.
M. Pocum dit. . .
que la piqûre, c'est trop bon. . .
pour ce Beechum.
Je dis qu'on devrait revenir à la chaise.
Lui mettre une bonne secousse.
Et là, derrière ?
Les toilettes.
M. Pocum laisse. . .
toujours les gens faire leurs affaires.
Je reviendrai une autre fois et je ferai vraiment mes courses.
Je vais être dans le journal ?
Qu'y avait-il là ?
Autrefois, il y avait les chips.
M. Pocum a déplacé le présentoir. . .
pour, comme ils disent. . .
provoquer un achat-réflexe.
C'est pour votre article ?
Bonne question.
Je traite le côté humain. Vous voyez ?
Non, je ne crois pas.
Moi non plus.
Pardon, j'ai été retenu.
On ne va pas au zoo, aujourd'hui ?
Qu'est-ce qu'on attend ? Tu ne vas pas t'habiller ?
- On va te changer. - Quel animal tu veux voir ?
Je veux voir l'hippopotame.
Quand je l'ai regardé dans les yeux...
j'ai eu l'impression de regarder dans les yeux d'un bouc.
Aussi froids.
Je ne souhaite la mort de personne...
mais je me sentirai mieux, une fois Beechum disparu.
Dale Porterhouse, comptable chez Stokes & Whitney.
Il était témoin à charge dans l'affaire Amy Wilson, il y a six ans.
Une affaire qui connaîtra son terme ce soir, à minuit une...
avec l'exécution de Frank Beechum par injection létale.
Je voudrais Oakland. Stokes & Whitney, un cabinet d'audit.
Que se passe-t-il ?
Une idée que j'ai. Ne t'en fais pas.
Puis-je parler à Dale Porterhouse ?
- Il est sorti déjeuner. - Raccroche, papa !
Tout de suite !
lci Steve Everett, reporter à l' Oakland Tribune.
ll peut me rappeler ? Au sujet de l'affaire Beechum.
Rien ne m 'apaisera, sauf la mort du monstre...
qui a tué ma fille et le bébé qu'elle portait.
Je vous donne mon bip.
Tu ne vas pas le prendre ?
Ce n'est qu'une idée. Rien de grave.
Je le lui communiquerai.
Alors, chérie ?
Prête pour le gros hippo ?
Tu entres dans la tanière avec papa ?
Papa va te montrer ce qu'il emporte.
Pas le bip !
Tu vois, ça fait bip-bip. . .
Allez, mets ton blouson.
Plus que quelques heures avant l'exécution.
Je veux voir l'hippopotame !
Après la pause, un autre point de vue.
Un opposant à la peine capitale...
quelle que soit l'horreur du crime.
Amuse-toi bien !
Attends !
Tu oublies le siège !
Je suis trop grande pour ça.
On la mettra à l'arrière.
A l'arrière, avec la ceinture.
La ceinture !
Ca va ! ç
Je n'aurais pas dû m'arrêter à l'épicerie.
Dale Porterhouse. lci Steve Everett du Oakland Tribune.
J'en ai pour un instant, chérie.
Porterhouse, vous désirez ?
On y va dans un instant. Ne t'en fais pas.
Je couvre l'exécution de Beechum.
Vous avez été l'un des principaux témoins. . .
Pouvez-vous m'accorder dix minutes, maximum ?
Volontiers. Je ne peux pas parler maintenant.
Plus tard ?
Où ?
Un restaurant, le Bread Company. Vous connaissez ?
Je vois très bien.
Sur la Neuvième rue ?
- Disons dans une demi-heure ? - Une demi-heure.
Je suis trop grande pour une poussette !
Mais non. On va jouer à un jeu : le Zoo-Express.
Les singes !
- Les girafes. - On fonce !
Les oiseaux !
Les chameaux !
Où est l'hippopotame ?
Regarde les éléphants !
Je veux voir l'hippopotame !
On fonce !
Je veux ma maman !
Papa regrette.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est un brave petit soldat.
Ça va pas, chez toi ?
Vous tenez bon ?
ll y a toujours un espoir. . .
mais l'émotion autour de la victime. . .
Le gouverneur prône la fermeté.
M. Berris dit que, peut-être. . .
si vous exprimez un vrai remords. . .
Vous me suivez ?
- Je n'ai rien fait. - Je comprends.
Je vous explique où nous en sommes.
Je ne peux pas regretter ce que je n'ai pas fait.
Je téléphone dès qu'on a le résultat de l'appel.
Je t'apporte un dessin, il est pas fini. . .
alors, je dois le finir.
ll ne faut pas être triste. Ni avoir peur.
Embrasse papa bien fort.
Ne sois pas triste, n'aie pas peur. On ne doit pas avoir peur.
Je vais finir mon dessin.
Tu veux faire une chose pour papa ? Viens.
Tu vas t'asseoir ici pendant que je parle avec maman.
Un baiser.
Je retourne au pays des rêves, c'est tout.
Papa, c'est les Verts Pâturages.
Tu vois ? Le ciel bleu, je l'ai fait au motel.
On nous garde une table pour deux, là-haut.
On ne pleure pas.
Je vais dans un endroit meilleur que celui-ci.
Ce qui m'inquiète le plus. . .
Non, elle t'aime.
Si elle croit que son père. . .
Elle ne le croira pas.
Elle te connaît.
Je ne trouve pas le vert, maman. Tu l'as ?
Tous les crayons sont dans la boîte, chérie.
Je le trouve pas.
Ne la laisse jamais croire ça.
Fais ça pour moi.
Je le jure.
ll est perdu.
Je le trouve nulle part.
Tu peux prendre une autre couleur.
ll me faut le vert !
C'est les Verts Pâturages.
Cherche bien. ll doit être ici.
Papa ne t'en voudra pas.
Calme-toi.
Où êtes-vous garée ?
Un instant.
Ton avocate.
Nous avons perdu.
Je regrette.
M. Berris sera avec le gouverneur tout l'après-midi.
Mais...
il faut voir les choses en face.
Vous comprenez ?
Je suis vraiment navrée.
Nous avons fait de notre mieux, ça n 'a pas réussi.
Je ne sais qu'ajouter, Frank, je regrette tellement.
Dieu vous bénisse.
- Des nouvelles ? - Pas encore.
Tu sais ce que c'est, les formalités, ça n'en finit pas.
On a trouvé l'objet.
Bonne nouvelle.
On a trouvé le crayon, il arrive.
Tu entends, chérie ?
Tu vas pouvoir me montrer des vrais pâturages.
- Verts. - C'est ça. Des Verts Pâturages.
Ton vert arrive.
Je t'ai dit qu'ils le trouveraient.
Moi, je dis que le civisme, ca existe. ç
Si on est témoin d'une injustice, à plus forte raison d'un meurtre. . .
En fait, vous n'avez pas vu le meurtre.
Bien sûr que non, je n'ai jamais dit ça.
Qu'avez-vous vu ?
M. Everett, je l'ai raconté si souvent. . .
Je sais. Excusez-moi.
J'ai du mal à me représenter la chose.
C'est simple.
J'allais chez Pocum pour téléphoner.
Mon moteur chauffait.
Au bruit de la porte, Beechum s'est dressé derrière le comptoir.
Couvert de sang, l'arme à la main.
ll devait être penché au-dessus d'Amy. . .
enfin Mme Wilson, pour voler sa bague et son collier.
Il m 'a bien regardé et s 'est enfui par l'entrée de service.
Je ne pensais qu'à la jeune fille, j'ai appelé la police.
Je me suis dit :
''Pourquoi poursuivre un tueur armé...
laissons la police faire son boulot. ''
Et ils l'ont fait, non ?
Ça, oui.
Dans ce pays, on fait respecter la loi.
Un citoyen ordinaire. . .
Vous ne notez rien ? Vous n'enregistrez pas ?
D'habitude, les journalistes. . .
gardent une trace de ce que je dis.
J'ai une mémoire photographique.
C'est une plaisanterie ?
J'ai un bloc-notes.
Ce n'est pas mon jour. ll faut m'excuser.
Un jour sans.
Je voulais juste dire. . .
Allons à l'essentiel.
Êtes-vous sûr de votre témoignage ?
Absolument. Pourquoi ?
Vous avez vu le visage de Beechum et son arme ?
Si j'avais le moindre doute, je l'aurais dit à la police.
Ça devait être effrayant, l'arme braquée sur vous.
Dieu merci, ce n'était pas du tout comme ça.
ll l'agitait en l'air ?
ll la tenait le long du corps, très normalement.
Vous l'avez vu par-dessus les chips ?
Quelles chips ?
J'avais une vue dégagée.
Regardez. Vous arrivez par l'entrée principale.
Vous voyez Beechum. ll va vers l'entrée de service.
Juste ici, il y a un présentoir de chips.
Comment voir une arme...
à moins qu'il l'agite en l'air ?
Pourquoi aurais-je raconté ça ?
Je l'ignore.
Pour le plaisir de raconter. . .
ou d'apprendre à la police et à la presse un fait nouveau.
Pour dire ca aux filles ç du bureau, pendant la pause-café.
C'est totalement absurde.
Vous pensez que je risquerais la vie d'un homme. . .
pour impressionner les filles au bureau ?
Je ne sais pas. On se connaît à peine.
Exact, M. Everett. On se connaît à peine.
Mais je me suis renseigné avant de vous rappeler.
Vous avez fait campagne pour la libération d'un violeur.
Comment s'appelait-il ?
Vous parlez de l'affaire Mike Vargas ?
Là aussi, vous étiez sûr des faits !
On l'a menacé d'un test A.D.N., il a avoué.
Je m'étonne qu'on vous ait pas viré sur le coup.
Moi aussi.
Je m'excuse.
Je pensais. . .
Je ne sais pas ce que je pensais.
Je vous donne le menu du jour ?
Voilà la bouffe, les boissons froides.
Le rosbif, pour qui ?
A chaque fois, il y a plus de gras et moins de viande.
Tu le commandes comme ça, non ? Pas de bœuf, juste le gras ?
Arnold a raison. Plus y en a, meilleur c'est.
On travaille tout en se calant les joues ?
Vous le savez, à 1 8h. . .
il y a un dernier briefing avec tout le personnel.
Le pasteur Shillerman dira des prières à la fin.
Pour ceux qui le souhaitent. C'est facultatif.
Je vous signale. . .
qu'il y a un changement pour l'interview.
La fille a eu un accident.
Un nommé Everett la remplace.
Je sais, son cul vaut pas celui de Michelle. . .
mais c'est comme ca. ç
Bien compris ?
Un témoin-clé dans l'affaire Beechum
Quand on parle du loup. . .
D'après Alan, je vous paie trop.
Rassurez-vous, tout passe aux femmes et à la gnôle.
Vous êtes une vieille canaille incurable.
On vous l'a déjà dit ?
Seulement les proches.
- Je repasserai. - J'allais partir.
Toujours aussi sobre qu'un juge ?
Vous ne fréquentez pas les juges du comté d'Alameda.
Sobre comme un ex-alcoolo.
Ravi de vous avoir vu.
Lâche la femme de Bob. ll aime pas ça.
ll a fait passer une annonce ?
S'il te plombe le cul, j'y pourrai rien.
Tu seras qu'un trou sans cul autour.
Les femmes te perdront.
Carrière, mariage, tout y passe.
Garde ta queue dans ton froc, ou je peux pas te protéger !
C'était bon ?
C'est pas tes oignons. Pas mal.
Veinard, je l'aime bien et je la respecte.
Je baisais une substitut, à New York. . .
Si tu me racontes, je t'arrache la gorge à mains nues.
Une autre fois, mais c'est édifiant.
- J'ai un problème. - Ça finit par sortir !
Tu as un problème.
Bob veut ta peau depuis son arrivée.
A sa manière, calme et raisonnable.
Et comme tu sautes sa femme, il a le droit de te virer.
A sa disposition. Le problème est pas là.
Mieux valait baiser ma femme.
Je l'ai baisée.
Veinard. Le pied ?
Une tigresse. Le problème est pas là.
ll est où ? Dis à papa.
Dis-le à papa, merde infâme. Alors ?
C'est. . . Frank Beechum.
ll est peut-être innocent.
Après le briefing, Arnold ira vérifier. . .
que les lignes sont libres.
Faudrait pas que ça sonne occupé. . .
J'ai mis un signal d'attente sur la ligne.
Reuben, vérifiez que les horloges sont synchronisées. . .
dans la salle de presse aussi.
Pat, tu t'occupes des sangles.
J'ai eu un entretien à cœur ouvert. . .
avec le détenu, ce matin.
Et d'après mon expérience, il ne fera pas d'histoires.
Qu'as-tu sur Beechum ?
- Ecoute-moi. - Pas besoin !
Je te regarde. . .
et je vois un journaliste qui va me dire qu'il a une intuition !
J'ai fait des vérifications.
Je ne supporte pas les intuitions !
Je crois que le témoin n'a pas vu l'arme.
Je m'en bats les couilles !
Même Michelle trouvait des contradictions.
Après une enquête ? Un procès ? Six ans de recours ?
Et tu trouves des contradictions ? Ça t'a pris quoi, une demi-heure ?
Tu connais le système :
il a dû avoir un bébé comme premier avocat commis d'office.
Qui n'a pas pu obtenir une bonne décision en appel.
Des nuls.
Voilà ton appel.
lls vont le tuer cette nuit.
J'ai dû prendre de l'acide.
Tu me dis que tu veux changer un papier sur une exécution. . .
en campagne pour la justice ?
Pour que je te défende. . .
quand Bob me demandera de te transférer aux chiottes ?
J'en ai besoin.
Tu récupéreras pas ta femme et ta fille. Elle va savoir.
Je parle même pas des suites, si tu refais le coup de Mike Vargas.
Tu sors un truc, je le passe. Mais t'as intérêt à ce qu'il soit bon.
Je buvais. On n'a plus de flair, quand on boit. Je l'ai retrouvé.
On va le savoir tous les deux.
Juste une chose.
Si je trouve, on peut pas attendre demain pour le publier.
Je sais ce que tu penses.
Comme les chiens qui entendent les ultrasons.
J'entends ton petit cerveau qui fait tic-tac.
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneur. . .
Le gouverneur l'écoutera.
Si c'est pas bien juteux, il l'appellera pas. . .
il te bouffera et te jettera aux chiens.
Pas besoin de tringler sa femme. ll te virera gratis.
Ne me remercie pas.
Je sais pas qui tu veux sauver, Beechum ou toi.
Mais si ton flair est plus là, t'es plus là, mon pote.
Je ne dirige pas ce journal. . .
pour sauver ce qui reste de ta vie de faux-cul.
Alors tiens-toi droit, regarde-moi et dis-moi, d'homme à homme :
elle était bonne ?
- Sérieusement. - Je t'emmerde.
Sacré veinard.
Fonce dans le tas.
Je ne sais pas quoi te dire.
Je me suis demandé. . .
ce que je voulais te dire, et. . .
Je regrette, Bob.
Vraiment, je regrette.
Je crois pas.
Je te crois incapable. . .
d'éprouver un sentiment pour les autres.
Peut-être.
Tu as peut-être raison.
Comment as-tu su ?
Elle me l'a dit.
Elle te l'a dit ?
Elle a mis tes mégots dans un cendrier à côté du lit.
Pour que je sache.
Je n'ai servi qu'à attirer ton attention.
Si ça peut t'aider, je me sens dégueulasse.
Ça n'aide pas.
C'est très beau, ma chérie.
Je le garderai toujours avec moi, c'est promis.
On peut revenir demain ?
Encore habiter au motel ?
Demain. . .
vous devez rentrer.
Je ne veux pas rentrer. Je veux rester avec toi.
Voyons, ma chérie.
Tu es grande.
Tu sais ce qui se passe ici, n'est-ce pas ?
Après aujourd'hui. . .
tu ne reverras plus ton papa.
Mais je serai là, dans ton cœur.
C'est promis.
Tu me parleras quand tu voudras.
Et n'oublie pas ce qu'on a dit sur le petit Jésus.
Tu te rappelles ?
Je serai là-haut avec Lui. Et je te regarderai.
Je t'attendrai.
Si tu veux me parler, n'importe quand, je serai là.
J'écouterai.
Comme tu vas me manquer.
Je t'ai écrit une lettre.
Ta maman la gardera. . .
pour quand tu en auras besoin, plus tard.
Vas-y.
Gail, tu prends ça ?
C'est l'heure.
Je t'aimerai toujours, Gail.
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Tue tous ces gens et rentre à la maison.
Ne dis pas ça, Gail. Ne dis jamais ça.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
C'est trop.
Elle t'aime, chéri.
Amy a été tuée pour vous
Faut pas que je vire criminel.
lls mentent.
- Qui donc ? - Les détenus.
lls mentent.
Chaque mot est un mensonge.
Tout le monde ment.
Je ne suis là que pour le noter.
Vous avez 1 5 minutes.
Ordre du directeur.
Ne dépassez pas.
Je suis Frank Beechum.
Asseyez-vous.
J'en ai.
Comment va. . .
la fille, Michelle ?
ll paraît qu'elle a eu un accident.
Un accident de voiture.
Elle y est restée.
Je suis désolé.
Vous voulez savoir. . .
ce qu'on ressent, là-dedans.
Oui, le côté humain.
Je me sens isolé.
J'ai peur.
Peur de la douleur.
Peur de la prison.
D'être séparé de ceux que j'aime.
Toutes ces peurs n'en font qu'une.
Ne plus jamais voir ma fille faire des dessins.
''Les Verts Pâturages. ''
Je veux dire à tous. . .
que je crois en Jésus-Christ, notre Sauveur.
Et je crois que je vais dans un monde meilleur.
Un monde meilleur, où il y a une meilleure justice.
J'ai trouvé la foi. . .
assez tard.
J'ai fait beaucoup de mal dans ma jeunesse.
Enfin. . .
je crois que ''les torts seront redressés'' .
C'est ce que dit la Bible. Je le crois.
Voilà ce que je ressens.
Ça vous va, M. Everett ?
ll vous reste 9 mn.
Vous voulez autre chose ?
Vous ne me connaissez pas.
Je ne suis qu'un gars à qui il manque une case.
J'en ai rien à cirer de Jésus-Christ. . .
ni de la justice, ici-bas ou dans l'au-delà.
Je me suis toujours foutu du bien et du mal.
Mais ça, c'est quoi ?
Vous plaisantez ou quoi ?
Je ne plaisante pas. C'est mon flair.
La triste vérité est que je n'ai que lui dans la vie.
S'il me dit que ça pue. . .
je dois le croire, comme vous avec Jésus-Christ.
Quand mon flair fonctionne, je sais que la vérité est quelque part.
Mais sinon. . .
autant sauter dans le vide, je ne suis rien.
Ces temps-ci. . .
je ne suis pas sûr. . .
que mon flair fonctionne si bien.
Je dois vous demander :
avez-vous tué cette femme ?
Que s'est-il passé à l'épicerie le jour où Amy a été tuée ?
Je suis entré pour acheter une bouteille de sauce barbecue.
Vous avez payé au comptoir ?
Non, je ne l'ai pas prise.
J'ai déjà dit tout ça. Pourquoi me demander ?
Racontez-le encore, pour moi.
Je suis entré. . .
pour acheter une bouteille de sauce barbecue.
Je ne savais pas où elle était, j'ai demandé à Amy.
Où sont les condiments ?
Au fond. Tu vois le ketchup ?
Frank, je voulais te parler.
Je les ai pas.
Je peux te donner 30 $, mais je n'ai pas le tout.
Quand auras-tu les 96 $ ?
Le jour de paie, le 1 5.
Tu me referas pas le coup ?
Non, juré. C'est la fin de l'année scolaire, on a des frais.
D'accord.
Le 1 5 juillet ?
Je peux aller aux W.-C. ?
Tu sais où c'est.
Vous n'étiez pas fâché ?
Je voulais juste marquer le coup.
Mais je l'aimais bien.
Vous étiez armé ?
Et ensuite ?
J'ai demandé si je pouvais aller aux toilettes.
J'y suis entré et, tout de suite après. . .
j'ai entendu un coup de feu.
T'as que ça ?
C'est le 4 juillet, il y a peu de monde.
Donne-moi la chaîne !
Mon Dieu !
Tu arrives à respirer ?
A l'aide !
Y a quelqu'un ?
- ''Pas ca. '' ç - C'est ce que j'ai entendu.
Pourquoi avoir fui ?
C'était idiot. Mais j'ai fui toute ma vie.
J'étais couvert de sang, près d'une morte.
Un Blanc me dévisageait. J'ai paniqué.
- Qui l'a tuée ? - Je ne sais pas.
Porterhouse a vu l'arme ?
- Encore 5 mn. - ll n'y avait pas d'arme !
ll a vu le tueur ?
Je n'en sais rien !
Bien sûr que non.
Quand il s'est garé, le tueur avait filé.
ll n'a rien entendu.
Je sais pas quand c'était.
Vous étiez par terre, vous tentiez de sauver Amy.
C'était un tir en aveugle ? Y avait-il un autre homme ?
Je ne sais pas. Je n'ai rien vu !
Aidez-moi !
Que me voulez-vous ? Que me voulez-vous tous ?
Ca suffit. ç
Vous nous croyez, n'est-ce pas ?
Vous nous croyez ?
Oui, je vous crois.
Vous trouvez pas qu'ils en bavent assez ?
Où étiez-vous ?
Bon Dieu, où étiez-vous tout ce temps ?
C'était pas mon papier. C'est un accident. . .
Les gens viennent ici, la presse.
Les détenus leur racontent des histoires bouleversantes.
Le lendemain, dans le journal, on passe pour des brutes.
Ça peut devenir pénible.
Nous devons obéir à l'Etat.
C'est un peu dur. . .
quand nous passons pour des assassins sanguinaires.
Je comprends tout à fait.
J'en étais sûr.
Ces affaires passent en procès et en appel. . .
avant d'arriver ici.
N'essayez pas de distinguer les bons des méchants. . .
pour débarquer par la cheminée.
Pas le jour de l'exécution.
Vous n'êtes pas le père Noël.
Le père Noël n'existe pas.
ll vous reste un doute, non ?
Roulez prudemment.
- Cecilia. . . - Pas maintenant.
Je dois te parler.
- C'est important. - Ecartez-vous. . .
Lâche-moi !
Tu es mandaté, ou quoi ?
Cogne un reporter, dis adieu à ton job.
- Va à la voiture, Wally. - C'est ça, Wally.
Con de New-Yorkais.
Beechum. Qui d'autre était là ?
Tu t'es remis à boire ?
ll y avait Frank Beechum, Nancy Larson, Porterhouse.
- Qui d'autre ? - Peu importe.
C'est lui, l'assassin.
J'ignore quel complot à la noix tu as imaginé. . .
mais on a un dossier solide. Je n'envoie pas des innocents à la mort.
Là, tu t'es trompée. ll était aux toilettes.
ll venait acheter de la sauce barbecue.
Tu as toujours été un gogo.
Lis le dossier. Un témoin a vu Beechum avec l'arme.
ll n'a pas pu, à travers les chips.
ll t'a dit ca ? ç
Je l'ai lu dans ses yeux.
- Tu n'as que du vent. - ll m'en faut combien ?
ll y avait quelqu'un, pas vrai ?
Un jeune. ll a pris un Coca au distributeur, dehors.
C'est lui qui l'a tuée.
On l'a interrogé. On a signalé sa voiture.
ll s'est présenté. . .
Tu avais déjà arrêté Beechum.
Tu as cru tenir le bon.
- C'était l'autre. - C'est faux.
On a fait une identification. Les deux témoins ont désigné Beechum.
ll n'était plus là à l'arrivée des témoins. Donne-moi son nom !
Je ne sais plus, au bout de six ans !
Tu as des dossiers !
Appelle au bureau demain matin.
Dans ce cas, dors bien cette nuit.
Parce qu'après, je te lâcherai plus.
Je vais te coller au cul partout où tu iras.
Je ne suis pas Wally. Je suis plus forte que lui.
Menace-moi, tu finiras dans le caniveau.
Je te briserai.
Ecoute, vieux poivrot. . .
Avant que ta dernière cause perdue avoue.
Beechum a demandé le détecteur de mensonges.
ll s'est ramassé en beauté. Je sais, c'est irrecevable.
Tu n'en as donc rien su. . .
mais ca a retenu notre attention. ç
Va te servir un verre bien tassé et médite là-dessus.
Une goutte ?
Vaut mieux pas.
Pardon, j'oubliais.
Bob t'a jeté le mauvais œil ?
Oui, et ça commence à marcher.
Du nouveau à la prison ? ll y a eu du grabuge ?
Pourquoi un coupable demanderait le détecteur ?
Ca arrive. ç Un mec gonflé pense s'en tirer.
Bien sûr, des innocents se plantent aussi.
Bob veut te faire passer le test ?
Sympa.
Ma culpabilité ne fait aucun doute.
Où est Bridget ? J'ai une petite corvée pour elle.
Les femmes ont pris de l'aplomb, au travail.
Partie. Je te sers un café si tu me suces.
Retrouve-moi plutôt un enquêteur de l'affaire Beechum.
Essaie de savoir. . .
s'il y avait un autre témoin.
Un jeune. Une adresse, un nom suffiront.
Ca marche. ç
Après ça, je veux bien un café.
Donaldson, du Tribune.
Qui a suivi l'affaire Beechum ?
Tout le monde ici.
Avant l'arrivée de Beechum. . .
il y a un autre témoin sur le parking. Exact ?
Faux. Rien là-dessus dans le dossier.
- Vous avez vérifié ? - Croyez-moi...
on a appris le dossier par cœur.
Pas d'autre témoin. Porterhouse, Larson, c'est tout.
Plus les preuves indirectes.
lci Tom Donaldson du Tribune.
Dans l'affaire Beechum, il y a un autre témoin, un jeune ?
Je ne crois pas.
C'est sûr ?
Benning coordonnait l'enquête.
ll a un vague souvenir, mais pas de nom.
Ardsley, qui dirigeait l'enquête, a pris sa retraite en Floride.
Amène-toi !
- N'aie pas l'air si heureux. - Heureux ? Qui a dit ca ? ç
J'apprends qu'à la prison, tu ne t'en es pas tenu au côté humain.
J'ai brodé un peu, mais le directeur l'a bien pris.
ll a cru que tu picolais à nouveau.
- Et on fume pas ici. - Tu permets ?
Je ne supporte pas ça.
Steve, excuse-toi. Bob, mets-lui un pain.
Ça n'a rien de personnel.
Je lui ai confié un sujet important.
Le journal s'est engagé. . .
Le type n'est pas coupable.
ll s'agit pas du côté humain. C'est une putain de crucifixion !
Je dois regarder la croix et dire : '' ll fait beau là-haut ?''
Ses conneries à lui, je les ai là.
ll croit en Dieu. ll va aller au Ciel.
ll s'y vautre. ll veut qu'on lui envoie la sauce.
- Ecris ! - C'est pas la question.
Ça, c'est clair !
Steve couvre plus l'exécution, on met Harvey dessus.
- C'est pas la question. - On a compris !
Je peux plus bosser avec toi.
Tu es peut-être un bon journaliste.
Mais on en a plein, et qui font ce qu'on leur dit.
Moi, j'en veux plus.
Fous-moi ton poing dans la gueule.
Je tomberai, je saignerai. . .
la totale. Je le mérite.
Puis tu iras cogner ta femme, elle aime ca. ç
Bien balancé.
On vit pas tous comme dans tes fantasmes.
Je ne cognerai personne. C'est ce que tu aimerais.
Quant à Patricia, si elle veut chercher ailleurs, elle peut.
Mon mariage, c'est pas tes oignons.
Et puis, tu es un irresponsable. . .
un déséquilibré. Je travaille plus avec lui.
J'apprécie le psy-show, mais. . .
Alan, j'ai l'assassin.
- Ne mélangeons pas tout. - Le mec qui a tué Amy Wilson. Je l'ai.
- Même s'il a tué JFK. . . - La ferme !
Comment tu as fait ?
Je l'ai, je sais qui c'est.
Bon, qui c'est ?
Un mec. Un mec qui était là.
Tu me dis que le tueur est un mec qui était là ?
Bon boulot. Je bloque la une, tu attends tes sources ?
Nussbaum ne veut pas me le dire.
- Et la défense ? - lls n'ont rien.
C'est ridicule.
Et les flics ?
S'ils savent, ils écrasent.
Pardon, Alan, mais c'est trop.
Je veux que ce soit clair.
Ça gêne tout le monde.
J'aime le journal, mais je suis prêt à partir.
Je ne peux pas travailler dans un contexte inacceptable.
''lnacceptable'' ? T'es féministe ?
T'es une gonzesse ?
J'ai droit à un préavis.
Par contrat. Si tu me vires, j'ai droit à un préavis.
Un préavis de combien ?
Six heures sept minutes.
L 'ex-chambre à gaz de San Quentin...
sert pour les injections létales.
La première injection, 5 g de sodium penthotal...
ne fait qu'endormir le condamné, en quelques secondes.
Le goutte-à-goutte reçoit 20 cc d'une solution saline...
puis on injecte 50 cc de bromure de pancuronium.
C'est un paralysant. A ce stade, les muscles paralysés...
il ne pourra plus respirer.
Finalement, 50 cc de chlorure de potassium...
et c'est l'arrêt cardiaque.
Oui. . .
c'est la femme de Steve. Pourquoi ?
ll lui est arrivé quelque chose ?
Déjà les vautours. . .
Volez, allez-y !
M. Ziegler ?
Je ne suis pas un voleur.
Je suis un ami de Michelle, au journal.
Mes amis frappent à la porte.
Je suis désolé.
Pour Michelle aussi. Elle était exceptionnelle.
Une remarquable journaliste.
C'est pour l'éloge funèbre ?
Michelle enquêtait.
Un homme va être exécuté cette nuit. Je le crois innocent.
Michelle avait peut-être la réponse, ici.
Elle avait une piste.
Cherchez.
Je rangeais ses affaires.
Vous voyez ?
Je lui ai donné ça pour ses 9 ans. Elle l'adorait.
Elle gardait tout.
Regardez.
Je ne sais pas quand elle l'a fait. A 4 ou 5 ans.
Ca vient d'où ? De là ? ç
Ca vous intéresse ? ç
''Warren Russel, 1 7 ans.
4331 , Knight St. lnterviewé le 7 juillet, à sa demande.
Dit avoir acheté un soda, est reparti, n'a rien vu.
ll y a du louche. ''
M. Ziegler, Michelle connaissait vraiment son boulot.
Mme Beechum doit partir, à présent.
Donnez-nous une minute.
Je n'y arrive pas.
Je ne pourrai pas te dire au revoir plus tard.
ll faut que tu prennes soin de toi et de notre fille.
Tu sais que je le ferai.
Donne-lui ca. ç
N'oublie pas.
C'est peu, mais. . .
Ce sera précieux pour elle.
La chose la plus précieuse.
Ca me fait mal ç que tu doives subir ça.
Je t'aime.
Je voulais être là pour toi.
Voir ma petite fille grandir.
Si on avait un peu de temps. . .
Je suis heureuse du temps qu'on a eu.
C'était si court. . .
Au moins, on a eu Gail.
Ensemble.
Quelque chose de beau en ce monde.
En la regardant, rappelle-toi combien je t'aime.
Tu pourras ?
J'ai si peur. . .
Tu seras là. Je te verrai.
Je te parlerai chaque jour.
Si je te voyais à la fin. . .
Tu me parleras ?
Si je pouvais te voir. . .
Pourquoi nous ?
Tu es tout ce qui a donné. . .
de la valeur à ma vie.
Dieu te bénisse !
Qui est là ?
Steve Everett, journaliste au Tribune.
Partez !
Et laissez sa voiture !
C'est l'heure de dîner.
Rentrez chez vous !
Désolée pour les gosses.
Content de vous trouver là.
Vous me croyiez dans ma résidence secondaire ?
Entrez.
Vous êtes. . .
Angela Russel.
Et Warren ?
Mon petit-fils.
C'est lui ?
Oui.
Dites-moi plutôt ce que vous faites ici.
Je dois absolument parler à Warren.
C'est très important que je lui parle ce soir.
Qu'y a-t-il de si important, si je peux me permettre ?
Dans le couloir de la mort, un homme va être exécuté ce soir.
On l'accuse d'un meurtre. . .
il y a six ans. Amy Wilson.
Je crois qu'il est innocent. . .
et que Warren sait quelque chose.
Et pourquoi pensez-vous ça ?
ll était le seul présent sur les lieux.
Comment le sait-on ?
Les témoins n'ont vu personne d'autre.
Attendez. ll y avait des témoins, mais personne d'autre ?
Aidez-moi.
Je m'y perds.
ll y avait un comptable et une ménagère.
Des Blancs ?
Et je parie. . .
que la fille qui a été tuée, cette Amy Wilson. . .
était blanche aussi ?
Oui, mais je ne pense pas que. . .
Que ces gentils Blancs auraient tué. . .
cette gentille fille blanche !
Mais ils jettent un œil. . .
et figurez-vous qu'il y a un garçon noir !
Ce n'est pas comme ça.
Mme Russel, essayez de vous souvenir. Remontez six ans en arrière.
Est-ce que Warren se droguait ?
ll se droguait.
Avait-il une arme ?
lls ont tous des armes, M. Everett. Vous savez pas ?
Ces sales drogués noirs, ils ont tous des armes.
Je peux lui parler ?
Savez-vous où il est ?
Oui, je sais.
Et non, vous ne pouvez pas.
Un innocent va mourir ce soir.
J'ai vu beaucoup d'innocents. . .
mourir dans ce quartier, M. Everett.
Mais c'est curieux. . .
je ne vous ai jamais vu avant.
Vous en faites une question raciale et ce n'est pas ça.
Le condamné est aussi un Noir.
Vous le saviez ?
lls le tueront à minuit. Je ne peux rien faire sans les faits.
Le seul fait que je connaisse, M. Everett. . .
c'est que mon petit-fils, Warren. . .
repose dans sa tombe depuis bientôt trois ans.
Poignardé, là, dans le parc.
Mon Warren. . .
était un gamin affectueux. . .
mais je ne me rappelle pas vous avoir vu. . .
chercher les faits quand on l'a tué.
Personne n'est venu ici chercher les faits.
Quel con !
Merde !
Il mange en ce moment son dernier repas.
Steak frites, et bizarrement...
il a aussi demandé deux packs de Coca.
Si vous nous rejoignez, je rappelle l'information.
Frank Beechum a, pour la première fois, avoué son crime.
En se confessant à l'aumônier...
il aurait exprimé des remords...
pour le meurtre d'Amy Wilson et de son enfant il y a six ans.
Selon une source proche du gouverneur...
l'exécution aura lieu comme prévu à minuit une.
Je suis fatiguée.
Tu ne devrais pas dormir ?
Qu'est-ce que tu fais là, papa ?
Je suis là pour te voir, petit macaque.
Où tu es allé ?
A la chasse aux illusions.
A la chasse ?
Chasser mon salut. Je ne l'ai pas trouvé.
ll a disparu.
Je suis désolé pour aujourd'hui.
Ce week-end. . .
on peut passer la journée à jouer à Zoomnibus.
Et cette fois, on verra. . .
l'hippopotame ?
Je lui ai parlé. On a rendez-vous.
Mon petit papa.
Je vais dormir.
C'est une bonne idée.
Ferme les yeux.
Si c'était une balle. . .
tu serais mort.
Bob t'a appelée ?
Peu importe qui m'a appelée.
Je sais, tu vas t'excuser.
Je sais, tu essaieras de te corriger.
Mais je n'en veux plus.
Je suis fatiguée.
Ce sera dur pour elle.
Barbara, je peux changer.
On ne peut pas tout effacer ?
Aujourd'hui, je me suis couvert de ridicule.
Ce n'est pas qu'aujourd'hui.
Mais aujourd'hui. . . c'est la fin.
Aujourd'hui, je comprends.
Je sais que j'ai été. . .
souvent tenté, mais. . .
mais je t'aime.
Je pars en morceaux et. . .
je sais que tout est de ma faute. . .
mais j'ai besoin de toi. Je dois recoller les morceaux.
Je te plains.
Toi et ton fameux flair pour un sujet.
Tu crois que tu peux. . .
avancer en reniflant. . .
d'une intuition à l'autre. . .
d'une fille à l'autre, d'un verre à l'autre quand tu bois.
Mais je ne suis pas un de tes papiers.
Je suis ta femme.
Tu ne peux pas aligner les faits. . .
et croire que tu m'as comprise.
Tes intuitions. . .
c'est de la merde.
Même quand c'est juste, c'est de la merde.
C'est tout ce que j'ai.
J'espère qu'elles serviront à quelqu'un. . .
parce qu'elles ne nous ont fait aucun bien.
J'ai fait tes bagages.
Prends-les, ou reviens les chercher.
Va-t-en.
Pars, je t'en prie.
Sors d'ici.
Le gouverneur me consulte parfois pour des questions qui le touchent.
En prodiguant mes conseils spirituels. . .
j'ai pu mal comprendre une remarque du détenu. . .
mais ces choses arrivent.
Si le détenu me dit :
''Je regrette'', dans ces conditions. . .
Vous savez ce que vous avez fait ? Je dois appeler le gouverneur. . .
démentir, dire à la presse qu'il n'y a pas d'aveux.
Beechum a son propre prêtre. Que faisiez-vous là ?
Je passe pour un incompétent.
Vous avez eu tort.
Sur un plan spirituel.
Si les hommes veulent mes conseils. . .
je suis là.
Tant qu'on a besoin de moi. . .
je suis là.
Tu veux vraiment ?
Le loup se tape le Chaperon rouge ?
Sais pas. On me l'a jamais demandé.
Quand on a des gosses. . .
pour les blagues, c'est foutu.
Tu te remets vraiment à picoler. La journée a dû être dure.
J'ai perdu ma femme, ma fille. . .
mon boulot. C'est assez dur pour toi ?
Ta voiture aussi ?
Si tu conduis dans cet état. . .
Je suis le champion du monde.
Je parle à un mort.
Tu me lègues ta collection de timbres ?
Tu me remplis ça ? J'ai pas bouffé de la journée.
Rentre chez toi, tu veux ?
J'ai pas de chez-moi.
Aucun putain de chez-moi.
Nous avons parlé au père de la victime, Frederick Robertson.
Vous pensez...
qu'on doit procéder à l'exécution pour apaiser votre colère ?
Il ne s 'agit pas de ma colère. Soyons francs.
Ma fille a été tuée de sang-froid, sans raison.
Il a pris 96 $...
une alliance et un médaillon...
mon cadeau pour ses 1 6 ans.
Mon Warren. . .
était un gamin affectueux.
Il ne mérite pas les droits d'un être humain.
- Vous serez là ce soir ? - Et comment.
Le 1 5 juillet ?
Je peux aller aux W.-C. ?
Tu sais où c'est.
Donne-moi l'argent.
Ne me faites pas de mal.
T'as que ça ?
C'est le 4 juillet, il y a peu de monde.
Passe-moi la chaîne. . .
Pas ça ! Par pitié.
Au sujet de Beechum...
l'information reçue il y a une heure...
Tu conduis ?
Il sera exécuté dans une demi-heure.
Bouge-toi, gros cul !
ll y a deux bourreaux, chacun pousse un bouton.
Un ordinateur brouille les circuits. . .
pour qu'on ignore qui des deux commet l'acte.
Je vais te parler du Seigneur.
ll est mon refuge et ma forteresse.
ll est mon Dieu.
Et dans les moments les plus sombres où l'espoir n'est plus. . .
ll te délivrera du filet. . .
du chasseur.
J'ai vu ce M. Robinson à la télé. . .
et ça m'est revenu. Ce soir-là, Warren m'a donné ce médaillon !
Son nom de jeune fille. . . et j'ai revu le visage de Warren.
Je lisais tout sur son visage.
ll a fait une chose affreuse.
ll n'était pas mauvais, mais il a fait cette chose affreuse.
lls vont le tuer dans une demi-heure.
On n'y arrivera pas.
Vous avez raison. Bouclez votre ceinture !
Mon père, c'est l'heure.
Le garçon qui a vendu une arme à Warren, à l'époque.
ll est en prison.
ll parlera peut-être, si on réduit sa peine.
Je pourrais vous embrasser.
Plus vite !
On fonce !
Rangez-vous et coupez le moteur.
Ne vous arrêtez pas !
Tenez-vous prête.
Je tente une manœuvre.
On devrait s'occuper de ce virage.
ll se passe quelque chose.
Un incendie, ou un autre accident au virage.
''A qui de droit. . .
attendu que la juridiction supérieure d'Alameda. . .
a rendu son verdict, Frank Beechum sera exécuté. . .
à la prison de San Quentin. . .
pour le crime d'homicide volontaire avec circonstances aggravantes. ''
Confirmation.
Mais c'est trop tard !
C'est officiel, pour les enfants !
Une petite pièce sur canapé !
Kate a aimé son dalmatien ?
Elle a adoré.
Même mon ex a daigné montrer un peu d'enthousiasme.
Je dois faire encore mieux pour Noël.
Berger, colley, saint-bernard. . .
Et un hippopotame ?
Artisan local, inspiré par celui du zoo.
Très beau.
Un SDF peut se payer ça ?
Tu n'es pas SDF.
Je suis sans femme, sans emploi.
Je vis à l'hôtel.
A moins que. . .
tu veuilles bien m'héberger.
Tu as un gros contrat pour un livre.
J'ai tout dépensé.
Tout le monde dit que tu auras le prix Pulitzer.
Tout le monde est bien optimiste.
Et puis, j'ai un ami.
C'est bien.
ll est peut-être en vacances.
Carte ou espèces ?
Carte.
Je règle tout comme ça, en ce moment.
Une petite pièce, pour les gosses.
Une petite pièce sur canapé. Faut m'aider !
Je sais que t'en as.
T'es célèbre. Riche et célèbre !
Je sais que t'as une petite pièce. Allonge.
Pour les gosses.
Donne-moi 20, donne-moi 1 00. Allez, Steve.
Tiens, avant que ma femme les prenne.
1 0 ?
T'as plus que ça ? Pour les gosses, officiel. Donne plus !
Ça va, pisse-copie.
Deux heures que je me les gèle !
Je rentre chez moi.
T'as pas de chez-toi.
Ni de femme, ni de gnomes.
Tu veux jouer au père Noël ? T'es tout seul.
Là, tu as raison.
Le père Noël est un cavalier solitaire.
Papa !
Viens !
French Subtitles Adapted by Adapté par : GELULA & CO., lNC.